再續(xù)時(shí)光紀(jì)錄片上線：重溫香港電影黃金時(shí)代，揭秘100部港片4K修復(fù)全過(guò)程
近日，“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”紀(jì)錄片《再續(xù)時(shí)光》在抖音、抖音精選、西瓜視頻上線。2023年8月，中國(guó)電影資料館、抖音、火山引擎共同發(fā)起該修復(fù)計(jì)劃，歷經(jīng)一年多時(shí)間，項(xiàng)目組完成100部港片的4K修復(fù)工作，紀(jì)錄片《再續(xù)時(shí)光》記錄下這一修復(fù)全過(guò)程。
紀(jì)錄片《再續(xù)時(shí)光》海報(bào)
《再續(xù)時(shí)光》重溫香港八九十年代電影史的脈絡(luò)，通過(guò)對(duì)相關(guān)香港電影導(dǎo)演、影視評(píng)論學(xué)者、修復(fù)技術(shù)人員的采訪，結(jié)合對(duì)香港社會(huì)背景的講述，系統(tǒng)回顧香港電影的發(fā)展歷程，對(duì)這批港片所承載的社會(huì)價(jià)值深入解讀。作為“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”專題展活動(dòng)的一部分，該片導(dǎo)演徐思原與香港電影專家、導(dǎo)演、制片人魏君子在抖音直播間對(duì)談，導(dǎo)評(píng)紀(jì)錄片拍攝的幕后故事，獲得178萬(wàn)人次觀看。
紀(jì)錄片從香港清水灣制片廠的破損老膠片引入，介紹了“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”的緣起。膠片作為保存電影的介質(zhì)，像人一樣有“生老病死”，幾十年前的膠片，面臨霉斑、劃痕、褪色的老化宿命。為了留存這批珍貴的影像資料，中國(guó)電影資料館、抖音、火山引擎發(fā)起本次修復(fù)計(jì)劃。100部修復(fù)影片中，精選10部影片由“人工+AI”逐幀修復(fù)，其余90部以AI技術(shù)修復(fù)為主。
清水灣制片廠堆放的“霉變”膠片
電影修復(fù)是一項(xiàng)與時(shí)間賽跑的“搶救性工作”，不僅是技術(shù)上的修復(fù)，更是對(duì)文化記憶、時(shí)代情感的延續(xù)。魏君子擔(dān)任本次修復(fù)項(xiàng)目的顧問(wèn)，他稱自己是“一位被香港電影改變命運(yùn)的70后”，在直播中，他回憶70后、80后的娛樂(lè)主戰(zhàn)場(chǎng)是錄像廳，然而因?yàn)殇浵駧У姆洰嬅尜|(zhì)量不佳，一代人記憶中的港片都是模糊的。
對(duì)于創(chuàng)作者本人來(lái)說(shuō)，這些影片寄托了他們特殊的個(gè)人情感。紀(jì)錄片第一章節(jié)“小市民 大電影”，講述了導(dǎo)演高志森創(chuàng)作和修復(fù)《富貴逼人》的故事。影片《富貴逼人》開(kāi)頭，左鄰右舍圍坐走廊打麻將的場(chǎng)景，正是他少年時(shí)全家在廉租屋生活的復(fù)刻。“這是我對(duì)自己少年生活的致敬”，最終這部“窮人裝富，富人裝窮”的小市民喜劇票房大賣，約有一半香港人都看過(guò)“富貴系列”三部曲。37年后，高志森走進(jìn)中國(guó)電影資料館，指導(dǎo)修復(fù)師把“神奇女俠”段落調(diào)得更亮，以體現(xiàn)這是男主角狂想出來(lái)的“白日夢(mèng)”，與他當(dāng)年拍攝時(shí)“特意調(diào)高了曝光”的創(chuàng)作意圖一致。“拍喜劇好像是給觀眾灑香水，芬芳留給了觀眾，灑香水的人總會(huì)沾染到一點(diǎn)，自己也很芬芳”，高志森在紀(jì)錄片中如此分享。
《再續(xù)時(shí)光》紀(jì)錄了高志森與中國(guó)電影資料館修復(fù)師交流
“功夫夢(mèng) 世界潮”是紀(jì)錄片《再續(xù)時(shí)光》第二部分的主題，主要梳理了香港動(dòng)作片的發(fā)展歷程——從李小龍的拳腳片到成龍的喜劇動(dòng)作片，香港電影的動(dòng)作美學(xué)一直是好萊塢的學(xué)習(xí)對(duì)象。陳勛奇導(dǎo)演在紀(jì)錄片分享了一場(chǎng)成龍?zhí)鋈プ涞膽颍升垑嫷貢r(shí)腦袋磕到了石頭因此受傷，類似這樣危險(xiǎn)的動(dòng)作，大部分由導(dǎo)演自己設(shè)計(jì)、自己完成表演。這些影人用生命去拍攝的動(dòng)作，在AI技術(shù)的幫助下更加流暢和連貫。火山引擎算法工程師運(yùn)用智能插幀技術(shù)，通過(guò)對(duì)比前后幀內(nèi)容生成中間幀，讓24幀的打戲變成48幀，還原了《A計(jì)劃》里羅三炮 “烏龍絞柱” 動(dòng)作中起身“繳械踢”的細(xì)節(jié)。還原的意義不僅在于實(shí)現(xiàn)完美的武打效果，更在于“可以把老一代武打演員那種認(rèn)真放在里面”。
紀(jì)錄片第三部分“娛樂(lè)至‘死’ 文藝至上”則以關(guān)錦鵬導(dǎo)演創(chuàng)作《地下情》為例，介紹了香港電影文藝片興起的情況。香港電影在商業(yè)上的成功，給了創(chuàng)作者嘗試不同類型片的空間。《地下情》票房雖只有500多萬(wàn)，卻讓關(guān)錦鵬找到了屬于自己的導(dǎo)演風(fēng)格，才有了后續(xù)《胭脂扣》《阮玲玉》的成功。
關(guān)錦鵬作品《地下情》修復(fù)示例，左為修復(fù)后
本次修復(fù)秉承“修舊如舊，尊重原創(chuàng)”的原則，項(xiàng)目組邀請(qǐng)多位影片主創(chuàng)走進(jìn)修復(fù)室指導(dǎo)，力圖讓修復(fù)效果符合創(chuàng)作者的情感意圖。紀(jì)錄片第四章節(jié)“老電影 新生命”，《武狀元蘇乞兒》導(dǎo)演陳嘉上在威亞穿幫鏡頭的處理上有過(guò)猶豫，先是覺(jué)得“要保留，多難得，要給下一代的人看清楚過(guò)去怎么拍戲”，隨后他決定還是擦去威亞線，在4K修復(fù)版呈現(xiàn)給觀眾更好的畫面。
在紀(jì)錄片導(dǎo)演徐思原看來(lái)，修復(fù)是串起那個(gè)年代電影故事、電影人的“洛陽(yáng)鏟”，如果把這次修復(fù)行為用一個(gè)故事表達(dá)，最核心的關(guān)鍵詞是“重生”。“在過(guò)去，很多機(jī)構(gòu)投入很多成本，一年只能修幾部片子，現(xiàn)在可以‘一鍵’讓一個(gè)時(shí)代復(fù)活過(guò)來(lái)。”在今天AIGC技術(shù)的幫助下，修復(fù)效率得到提高。一年多來(lái)，火山引擎不斷優(yōu)化視覺(jué)大模型，一部2小時(shí)的片子，可能經(jīng)過(guò)多輪技術(shù)修復(fù)，一臺(tái)機(jī)器單次修復(fù)從18小時(shí)縮短到5小時(shí)左右。
目前，紀(jì)錄片《再續(xù)時(shí)光》和修復(fù)后的百部港片已上線抖音、抖音精選、西瓜視頻，搜索片名即可觀看。“這些經(jīng)典通過(guò)平臺(tái)走進(jìn)手機(jī)端，能讓更多的年輕人看見(jiàn)，希望這些電影不要死去，讓它們可以永葆新生。”徐思原說(shuō)。