西媒：“旅游業過剩”讓威尼斯當地居民紛紛逃離
參考消息網11月3日報道西班牙《國家報》網站近日發表題為《沒有威尼斯人的威尼斯》的報道，記者是洛雷娜·帕喬。全文摘編如下：
威尼斯的居民正在流失，卻繼續擠滿了游客。這座“運河之城”正在以當地社區協會認為堪憂的速度流失居民。城市歷史中心區的人口首次跌破5萬人，這對威尼斯人來說無異于一個心理門檻，人們擔心這一趨勢可能成為一條不歸路。
威尼斯主島曾經是強大的海洋共和國的心臟，但自20世紀50年代初以來，受當地旅游業對居民公共空間的侵蝕等影響，其主島已經失去了超過12萬居民。當地居民因各種各樣的問題被迫離開，其中包括對洪水泛濫的恐懼及上世紀60年代在經濟繁榮期間向大城市的遷移潮等。但過度旅游顯然是最重要的原因之一。在威尼斯主島，每天都有成千上萬的游客擁擠在廣場、橋梁和狹窄的人行道上，這加速了近年來人口減少的進程。
一群創建了Venessia.com網站的社區活動人士20多年來一直致力于關注這一現象，并為保護威尼斯的遺產而奮斗。“大眾旅游給城市帶來了致命一擊，它是一把雙刃劍，因為它在帶來財富的同時也使城市變得貧瘠，它不斷尋求空間、住宿和服務。大多數房屋都致力于旅游而不是居住。”該社區組織的主席馬泰奧·塞基對本報表示。他強調，當地居民對將一切都押注在旅游業上的“經濟機器”感到“窒息”。“我們在自己家里感覺就像是外國人，”他感嘆道，“也像動物園里的動物”。
他還講述了一個朋友的經歷，那位朋友家住一樓，當他和家人在花園里吃飯時，他們成了旅行者拍攝的對象。“我理解游客，威尼斯令他們著迷，但這種行為對我來說似乎太過分了。” 他表示：“我們必須在威尼斯的兩種生活方式之間保持相互尊重：每天生活在威尼斯的人和參觀威尼斯的人，他們是兩個不同的世界，卻必須共存，這并不容易。”
Venessia.com網站從2016年開始監測當地居民流失的情況，當時城市歷史中心區仍有超過5.5萬名居民。但到了今年，截至8月11日，這一數字已降至49989人。數據顯示，威尼斯近年來平均每天流失居民2.4人。
鄰居們抱怨說，旅游業擾亂了城市居民的日常生活，使他們不得不應對高昂的生活成本、缺乏經濟適用房或許多出售基本商品的商店的關閉，取而代之的是紀念品商店。“租不到也買不到房子，房屋都被用作旅游業住宿，中產階級不再居住在這里，傳統貿易已經消失，一切都面向旅游，對于居民來說什么都沒有。”塞基表示。
住房供應不足及日常生活受到的影響是該市面臨的主要問題之一。根據當地住宅觀察機構的數據，私人住宅目前占威尼斯旅游住宿的58%。市政官員維托里奧·扎帕洛爾托談到了“旅游業過剩”，并譴責房地產供應不足正在限制公共辦公室的運作，甚至由于缺乏工作人員而不得不減少工作時間，因為分配到威尼斯主島工作的官員找不到房子安家。
地方政府近年來宣布了多項計劃，以改變這一狀況，但到目前為止似乎收效甚微。
《假如威尼斯死去》一書的作者、考古學家和藝術史學家薩爾瓦托雷·塞蒂斯認為，這座“運河之城”已經成為“標準化現代性的受害者，它正在被簡化為一種具有旅游和酒店功能的商品”。（編譯/韓超）